The Episcopal Church Welcomes You
» Site Map   » Questions    
ens_archiveHdr

EN ESPAÑOL EN FRANÇAIS AUDIO / VIDEO IMAGE GALLERIES BULLETIN INSERTS
« Return
En estos momentos de crisis: In these moments of crisis

2001-249
9/13/2001
[Episcopal News Service]  The Anglican and Episcopal Dioceses of Latin America and the Caribbean have circulated this prayer.

OREMOS

LET US PRAY

'Señor, unimos nuestra fe en estos momentos de crisis, por todos los damnificados en la explosión de las Torres Gemelas de Nueva York, en el Pentágono y por todos los seres inocentes que han muerto en los aviones secuestrados y derribados el día de hoy en Estados Unidos.

Lord, we unite our faith in these moments of crisis, for all the victims in the explosion of the Twin Towers in New York, the Pentagon and for all the innocent lives that were lost in the planes which were hijacked and destroyed in the U.S. on Tuesday.

Nos unimos todos, a través de la oración, para que ilumines a los gobernantes de las potencias mundiales, especialmente en Estados Unidos, para que este tipo de terrorismo no repercuta en todo el mundo. Ilumínalos en estos momentos de angustia y crisis mundial, para que las decisiones que sean tomadas, sean bien pensadas y meditadas.

We all come together in prayer, so that You may bring light to the governments of the world, especially the United States, so that this type of terrorism does not have repercussion in the world. May You bring light in these moments of anguish and world crisis, so that the decisions that will be made, be well thought and meditated.

Te pedimos que borres con Tu amor y sabiduría, toda soberbia, orgullo, rencor, prepotencia y sentimientos negativos que han inducido a los terroristas a atacar a tantos seres inocentes. Te suplicamos que las consecuencias de estas actividades sean lo menos devastadoras posible y confiamos que con nuestra fe infinita y tu amor incondicional esto sé solucionará para bien de los que te amamos y seguimos.

We ask You that Your love and wisdom will erase the pride, fierceness, hatred, prepotency and negative feelings that have led the terrorists to attack so many innocent people. We implore You that the consequences of these acts be the least devastating possible and we trust that with our infinite faith and unconditional love this will be resolved for the goodness of all who love and follow You.

Perdona a estos seres que no saben lo que hacen y dales fortaleza a todas las familias que han perdido a sus seres amados en este día. En el nombre de Tu hijo Jesús te lo pedimos humildemente.'

Forgive them for they do not know what they do and comfort all the families who have lost their loved ones in this day. We ask You this humbly, in the Name of Your son Jesus.'

AMÉN.