The Episcopal Church Welcomes You
» Site Map   » Questions    
ens_archiveHdr

EN ESPAÑOL EN FRANÇAIS AUDIO / VIDEO IMAGE GALLERIES BULLETIN INSERTS
« Return
New York Bishops Meeting: A Statement
Declaración de los obispos sobre la reunión en Nueva York

9/13/2006
[Episcopal News Service]  [ENS] The following statement was issued this morning on the Anglican Communion News Service:

A group of bishops met in New York on 11-13 September at the invitation of the Archbishop of Canterbury and in consultation with the Presiding Bishop to review the current landscape of the church in view of conflicts within the Episcopal Church. The Archbishop of Canterbury had received a request from seven dioceses for alternative primatial pastoral care and asked that American bishops address the question. The co-conveners of the meeting were Bishops Peter James Lee of Virginia and John Lipscomb of Southwest Florida. Other participating bishops were Presiding Bishop Frank T. Griswold, Presiding Bishop-elect Katharine Jefferts Schori and Bishops Jack Iker of Fort Worth, Robert Duncan of Pittsburgh, James Stanton of Dallas, Edward Salmon of South Carolina, Mark Sisk of New York, Dorsey Henderson of Upper South Carolina, and Robert O'Neill of Colorado. Also participating was Canon Kenneth Kearon, the Secretary General of the Anglican Communion.

We had honest and frank conversations that confronted the depth of the conflicts that we face. We recognized the need to provide sufficient space, but were unable to come to common agreement on the way forward. We could not come to consensus on a common plan to move forward to meet the needs of the dioceses that issued the appeal for Alternate Primatial Oversight. The level of openness and charity in this conference allow us to pledge to hold one another in prayer and to work together until we have reached the solution God holds out for us.


Declaración de los obispos sobre la reunión en Nueva York

La siguiente declaración sobre la reunión en Nueva York fue emitida por la Oficina de Prensa de la Comunión Anglicana

Un grupo de obispos se reunió en Nueva Cork desde el 11 al 13 de septiembre en respuesta a una invitación del Arzobispo de Cantórbery y en consulta con el Obispo Presidente para considerar la situación de la Iglesia teniendo en cuenta los conflictos que existen en la Iglesia Episcopal. El Arzobispo de Cantórbery recibió un pedido de siete diócesis pidiendo atención pastoral primacial alternativa y solicitó que los obispos de la Iglesia Episcopal consideraran el tema. Peter James Lee, Obispo de Virginia y John Lipscomb, Obispo del Sudoeste de Florida convocaron la reunión. En ella participaron el Obispo Presidente Frank T. Griswold, la Obispa Presidenta electa Katharine Jefferts Schori y los obispos Jack Iker de Fort Worth, Robert Duncan de Pittsburg, James Stanton de Dallas, Edward Salmon de Carolina del Sur, Mark Sisk de Nueva Cork, Dorsey Henderson de la Alta Carolina del Sur y Robert O’Neill de Colorado. También participó el Canónigo Kenneth Kearon, Secretario General de la Comunión Anglicana.

El grupo conversó en forma franca y honesta frente a los profundos conflictos actuales. Reconocimos la necesidad de abrir un espacio amplio, pero no pudimos llegar a un acuerdo sobre la forma de seguir adelante. No pudimos llegar a un consenso sobre un plan común para comenzar a responder a las necesidades de las diócesis que solicitaron Supervisión Primacial Alternativa. El nivel de sinceridad y caridad que hubo entre nosotros durante esta conferencia nos permite comprometernos a orar los unos por los otros y trabajar juntos hasta que podamos encontrar la solución que Dios tiene para nosotros.

-- Traducido por Thomas Mansella, coordinador de servicios de traducción de la Iglesia Episcopal.